1
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
[muzică de rău augur]

2
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
[motoare de avioane]

3
00:01:17,360 --> 00:01:20,680
[clans mecanic]

4
00:01:34,320 --> 00:01:35,600
[foșnet]

5
00:01:37,680 --> 00:01:38,960
Opriți mișcarea.

6
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
Protocolul de supraveghere.

7
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
[robot mecanic vârâit]

8
00:02:21,400 --> 00:02:22,840
[robot mecanic vârâit]

9
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
Da, orks...

10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Numere mari.

11
00:02:29,640 --> 00:02:33,040
distanta,
o mie șase sute patruzeci

12
00:02:33,120 --> 00:02:36,800
la două mii,
șapte sute șaizeci de picioare.

13
00:02:37,680 --> 00:02:40,720
Probabilitate estimată
de a evita amenințarea...

14
00:02:41,280 --> 00:02:44,240
Cincisprezece virgulă două-șase la sută.

15
00:02:50,880 --> 00:02:54,600
[muzică electronică atmosferică]

16
00:02:58,240 --> 00:03:01,640
[Teh-preot] Spiritul acestei mașini,
acceptă-mi voia.

17
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
[robot mecanic vârâit]

18
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
Arheotehnologia pe care o căutăm
este cunoştinţe pierdute.

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
Pentru a revendica astfel de cunoștințe
este revelația.

20
00:03:13,960 --> 00:03:19,480
Revelația merită orice cheltuială
de energie, material sau de viață.

21
00:03:20,160 --> 00:03:22,200
Prin urmare, trebuie să continuăm.

22
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Indiferent de risc.

23
00:03:25,240 --> 00:03:27,560
Înțelegi asta, știu.

24
00:03:28,040 --> 00:03:30,720
Fără blasfemie asupra inteligenței
te atinge.

25
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
Ești o componentă a divinității,

26
00:03:34,120 --> 00:03:39,320
deci în spiritul care se mişcă
în electro și echipament, înțelegi.

27
00:03:48,640 --> 00:03:52,560
predau mecanismelor tale
comanda de a proteja.

28
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
[robot mecanic vârâit]

29
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Spiritul acestei mașini, ține seama de voința mea.

30
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
[ruit]

31
00:04:02,920 --> 00:04:04,560
Protocolul Aegis!

32
00:04:07,480 --> 00:04:09,840
[muzică tensionată]

33
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
[mârâind, hohotit]

34
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
[ruit]

35
00:04:20,200 --> 00:04:21,440
[geme]

36
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
[ruit]

37
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
[geme]

38
00:04:31,680 --> 00:04:34,800
Spirit de distrugere,
nu eșua în funcția ta!

39
00:04:36,360 --> 00:04:37,440
[ruit]

40
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
[robot mecanic vârâit]

41
00:04:44,120 --> 00:04:47,120
[geme]

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,640
[geme]

43
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
[se pornește, sună]

44
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
[ork mormăie]

45
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
[ruit]

46
00:05:08,560 --> 00:05:09,760
[muzică tensionată]

47
00:05:24,520 --> 00:05:25,720
[razand]

48
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
[focuri rapide]

49
00:05:37,200 --> 00:05:41,760
[ork gemu]

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,560
[scântei de sudare]

51
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
[muzică electronică atmosferică]

52
00:06:00,640 --> 00:06:04,040
Fie ca sarcina sacra
și binecuvântată conexiune a angrenajelor

53
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
iartă grosnicia
a slujirilor mele.

54
00:06:14,600 --> 00:06:17,960
[Teh-preot]
Nivelurile muniției cincizeci și patru la sută.

55
00:06:18,720 --> 00:06:22,160
Capacitatea celulei de combustibil cincizeci și unu
procente...

56
00:06:23,760 --> 00:06:26,840
Fără înlocuirea celor deteriorate
componente,

57
00:06:26,920 --> 00:06:31,520
se proiectează capacitatea motrică
la şaizeci şi unu la sută din optim.

58
00:06:31,840 --> 00:06:34,480
Probabilitatea de noi
ajungând la arheotehnologia,

59
00:06:34,800 --> 00:06:37,160
Aș estima la nu mai mult de...

60
00:06:37,640 --> 00:06:39,840
douăzeci și cinci virgulă două trei la sută.

61
00:06:42,280 --> 00:06:43,360
[robot mecanic vârâit]

62
00:06:43,440 --> 00:06:47,120
Nu este un calcul pesimist.

63
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
[robot mecanic vârâit]

64
00:06:51,160 --> 00:06:54,240
Logica și adevărul nu permit
pentru speranta.

65
00:06:54,760 --> 00:06:58,040
A spera înseamnă a asculta
spre slăbiciunea cărnii.

66
00:06:58,480 --> 00:07:00,800
A calcula este divin.

67
00:07:01,280 --> 00:07:06,360
Acest lanț de logică este corect
iar ceea ce este corect este sacru.

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,520
[robot mecanic vârâit]

69
00:07:09,200 --> 00:07:12,960
Nu există sacrificiu
care nu vor fi plătite pentru cunoaștere.

70
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
Atât sacrificiul, cât și cunoașterea

71
00:07:16,480 --> 00:07:19,280
sunt împlinirea binecuvântată
de functie.

72
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
[robot mecanic vârâit]

73
00:07:23,000 --> 00:07:26,120
[Teh-preot]
Spiritul acestei mașini, ține seama de voința mea.

74
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
Urmăriți.

75
00:07:32,640 --> 00:07:34,560
[clans mecanic]

76
00:07:42,960 --> 00:07:46,480
[clans mecanic]

77
00:07:53,560 --> 00:07:57,040
[clans mecanic]

78
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Opriți mișcarea.

79
00:08:00,360 --> 00:08:01,400
Lumina focului.

80
00:08:01,720 --> 00:08:05,960
Semnătura spectrală indică
ardere de prometiu

81
00:08:06,040 --> 00:08:09,120
amestecat cu alte de grad scăzut
material combustibil.

82
00:08:09,440 --> 00:08:11,320
[robot mecanic vârâit]

83
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Un foc aprins să dea lumină
si sanctuar...

84
00:08:15,320 --> 00:08:16,480
eventual.

85
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
Inițiază scanarea auspex.

86
00:08:18,520 --> 00:08:22,200
[zâmbet de scanare]

87
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Un om?

88
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
Scanați din nou și confirmați.

89
00:08:28,800 --> 00:08:31,080
[zâmbet de scanare]

90
00:08:31,160 --> 00:08:34,960
Probabilitatea ca acestea să fie
capabil să ne ajute este scăzut.

91
00:08:35,480 --> 00:08:38,560
Dar improbabilul este încă posibil.

92
00:08:42,120 --> 00:08:48,840
[muzică sumbră și gânditoare]

93
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
[ofta]

94
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
[gafâie]

95
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
[gafâie]

96
00:09:04,920 --> 00:09:06,760
[clans mecanic]

97
00:09:09,000 --> 00:09:11,440
[omul scâncește]

98
00:09:12,520 --> 00:09:16,160
[clans mecanic]

99
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
[om tremurând]

100
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
[gafâie]

101
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
Ar fi ilogic să tragi.

102
00:09:23,760 --> 00:09:26,160
Vreau să spun că nu vă faceți rău imediat.

103
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
[ofta]

104
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
[ofta]

105
00:09:30,640 --> 00:09:32,680
[robot mecanic vârâit]

106
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
Protocolul de supraveghere.

107
00:09:36,520 --> 00:09:38,280
[robot mecanic vârâit]

108
00:09:38,720 --> 00:09:43,840
În timp ce arderea prometiuului
asigură căldură și iluminare,

109
00:09:44,240 --> 00:09:48,720
în condițiile atmosferice actuale,
lumina sa va fi perceptibilă

110
00:09:48,800 --> 00:09:53,720
pana la o distanta de aproximativ
trei virgulă unu trei mile.

111
00:09:54,360 --> 00:09:57,080
În plus, vederea dumneavoastră biologică

112
00:09:57,160 --> 00:10:00,480
va fi limitată în acuitate
prin iluminarea sa.

113
00:10:00,560 --> 00:10:02,920
Focul nu este recomandabil.

114
00:10:06,560 --> 00:10:07,640
esti...

115
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
esti cu Mechanicus.

116
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Confirmat.

117
00:10:16,280 --> 00:10:17,560
[Soldat] Eu...

118
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
[Soldat] M-am gândit
nu existau alti supravietuitori.

119
00:10:20,480 --> 00:10:22,240
Nu am văzut pe nimeni altcineva
aici afară...

120
00:10:23,040 --> 00:10:27,320
[Teh-preot] Forțele Imperiului
și Adeptus Mechanicus

121
00:10:27,400 --> 00:10:30,320
a distrus un număr suficient
a orcilor

122
00:10:30,400 --> 00:10:33,080
pentru a face invazia lor neviabilă.

123
00:10:33,560 --> 00:10:37,120
Bătălia a fost o victorie
după criteriile militare standard.

124
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
-Am câștigat?
-Confirmat.

125
00:10:40,520 --> 00:10:42,440
[râde]

126
00:10:42,520 --> 00:10:43,720
Atunci suntem mântuiți.

127
00:10:44,840 --> 00:10:48,040
Trebuie doar să ajungem la restul
al forțelor imperiale...

128
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
[Teh-preot] Majoritatea forțelor
opunându-se invaziei ork

129
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
au fost retrase.

130
00:10:54,240 --> 00:10:56,920
Dar... dar Orkii sunt încă aici.

131
00:10:57,000 --> 00:10:58,160
Le-am văzut.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
Sute dintre ei.

133
00:11:00,000 --> 00:11:03,400
Valoarea numerică a orks
la suprafata

134
00:11:03,480 --> 00:11:05,720
a fost considerată că nu mai este o amenințare,

135
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
și forțele Imperiului
sunt necesare în altă parte.

136
00:11:09,960 --> 00:11:14,160
Lumea asta este distrusă,
productivitatea sa a scăzut.

137
00:11:14,560 --> 00:11:16,640
Valoarea lui este mai mică decât altele

138
00:11:16,720 --> 00:11:20,520
care ar putea fi încă protejat,
deci asta...

139
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
este victoria.

140
00:11:24,080 --> 00:11:26,600
Este un calcul simplu.

141
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[ofta]

142
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
Deci...

143
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
nu vine nimeni.

144
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
sunt singur...

145
00:11:39,360 --> 00:11:40,480
[Soldat] Atunci...

146
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
atunci ce faci aici?

147
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
[Teh-preot] Am o funcție de îndeplinit.

148
00:11:45,960 --> 00:11:48,840
Dar ai spus că Imperialul
fortele s-au retras?

149
00:11:48,920 --> 00:11:52,640
Mașina este eternă
și la fel și adevărul lui.

150
00:11:53,160 --> 00:11:56,320
Nici o voință a omului nu poate anula această axiomă.

151
00:11:56,400 --> 00:11:59,880
Sunt un dinte al cotiturii
roată de cunoaștere.

152
00:11:59,960 --> 00:12:01,320
[Teh-preot] Au loc bătălii.

153
00:12:01,680 --> 00:12:06,960
Carnea cade și putrezește,
dar căutarea cunoaşterii rămâne.

154
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
O căutare?

155
00:12:08,840 --> 00:12:12,120
[Soldat]
Deci... cauți ceva?

156
00:12:13,720 --> 00:12:19,200
Caut un dispozitiv arheotehnologic
care a stat ascuns pe această lume.

157
00:12:19,640 --> 00:12:20,800
Arheotehnologia?

158
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
[gafâie]

159
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
Este valoros?

160
00:12:25,160 --> 00:12:28,800
Datele indică
că arheotehnologia pe care o caut

161
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
este o formă de electro-ferro-infuzie.

162
00:12:32,480 --> 00:12:36,760
Ambele o sursă de energie
și un mijloc de regenerare metalică.

163
00:12:37,520 --> 00:12:40,920
Dacă se păstrează
și secretele sale replicate,

164
00:12:41,000 --> 00:12:45,080
va debloca funcția
a nenumărate alte mașini.

165
00:12:45,160 --> 00:12:49,640
Utilizarea și implicațiile
ale acestei tehnologii sunt profunde.

166
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
Lumile pot fi reconstruite.

167
00:12:52,120 --> 00:12:53,680
Legiunile făcute întregi.

168
00:12:54,080 --> 00:12:55,360
Războaiele câștigate.

169
00:12:55,680 --> 00:12:59,800
Valoarea unui astfel de dispozitiv
nu pot fi cuantificate.

170
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[ofta]

171
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
nu inteleg...

172
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Bineînțeles că nu.

173
00:13:05,920 --> 00:13:09,160
Existența acestei arheotehnologii
este un secret.

174
00:13:09,800 --> 00:13:12,560
Nu alții din comanda mea
cunoaște locația sa.

175
00:13:13,240 --> 00:13:16,480
De aceea rămân singur
pentru a-l găsi.

176
00:13:16,960 --> 00:13:20,280
[Teh-preot] Unele lucruri sunt de asemenea
valoros de a avea încredere altora.

177
00:13:21,200 --> 00:13:22,720
PROEBITATE DE LUPTA
MASA MUSCULARĂ

178
00:13:22,800 --> 00:13:25,840
-Dar... îmi spui?
-Cunoștințele pe care ți le transmit

179
00:13:25,920 --> 00:13:29,040
este plata ajutorului
cer de la tine.

180
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
Dar, o să mă iei
cu tine.

181
00:13:34,760 --> 00:13:35,840
nu-i asa?

182
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
[Teh-preot] Negativ.

183
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
POTRIVIRE COMPONENTE

184
00:13:40,360 --> 00:13:43,040
COMPATIBILITATE ADECVATĂ

185
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
[shocăit]

186
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Cunoașterea dă sens sacrificiului.

187
00:13:48,080 --> 00:13:50,640
[Teh-preot] Cunoașterea dă
însemnând să sacrifici.

188
00:13:50,720 --> 00:13:52,800
[scântei de sudare]

189
00:13:52,880 --> 00:13:56,960
Probabilitatea de întâlnire
în continuare combatanţi inamici

190
00:13:57,040 --> 00:14:00,360
este nouăzeci și șase virgulă cinci șase la sută.

191
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
Dacă nu le putem depăși,

192
00:14:03,240 --> 00:14:05,360
atunci nu ne vom reveni
arheotehnologia.

193
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
Arheotehnologia trebuie recuperată.

194
00:14:08,240 --> 00:14:12,240
Prin urmare, funcția ta optimă
trebuie restaurat.

195
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Acest act a fost necesar.

196
00:14:15,760 --> 00:14:18,040
[Teh-preot] Nu te-am putut lăsa să eșuezi.

197
00:14:19,840 --> 00:14:21,880
Cine mai este acolo să mă ajute?

198
00:14:25,480 --> 00:14:29,240
Spiritul acestei mașini,
ești făcut din nou întreg.

199
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
[clans mecanic]

200
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
Vom continua acum.

201
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
Urmăriți.

202
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
[robot mecanic vârâit]

203
00:14:48,320 --> 00:14:49,520
Focul poate rămâne.

204
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
Este irelevant.

205
00:14:53,520 --> 00:14:55,440
[clans mecanic]

206
00:14:55,760 --> 00:14:59,000
[muzică tensionată]

207
00:15:04,760 --> 00:15:10,320
[muzică electronică atmosferică]

208
00:15:48,600 --> 00:15:54,760
[clans mecanic]

209
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
LOCALIZARE ARHEOTECH

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,720
[ork urlă]

211
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
[urluit ork de la distanță]

212
00:16:13,760 --> 00:16:19,200
[ruit]

213
00:16:22,800 --> 00:16:25,920
Spiritul acestei mașini, ține seama de voința mea.

214
00:16:27,360 --> 00:16:28,560
Protocolul Aegis.

215
00:16:32,920 --> 00:16:35,160
[ruit]

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,640
[focuri rapide]

217
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
[ruit]

218
00:16:51,120 --> 00:16:52,880
[ruit]

219
00:17:02,920 --> 00:17:04,200
Urmăriți.

220
00:17:06,680 --> 00:17:09,320
Spiritul acestei mașini, ține seama de voința mea.

221
00:17:10,960 --> 00:17:12,280
Ucide protocolul!

222
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
[sunet de alarmă]

223
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
[gâfâind]

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
[gâfâind]

225
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
[gafâie]

226
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
[ruit]

227
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
[orks mormăind]

228
00:17:44,280 --> 00:17:45,400
[gafâie]

229
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
[strecurare]

230
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
[Vântul urlă slab]

231
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
Spiritele acestui portal.

232
00:18:15,680 --> 00:18:19,240
Eu rostesc cheia și te invoc.

233
00:18:24,320 --> 00:18:26,280
[muzică tensionată]

234
00:18:26,360 --> 00:18:29,200
[topoarele trântesc de metal]

235
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
Omnisia sacru,

236
00:18:48,280 --> 00:18:52,560
guvernatorul de rotire a cogului
și transmiterea taxelor,

237
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
robul tău se roagă singur

238
00:18:55,560 --> 00:18:58,400
înainte de această manifestare
a divinității tale.

239
00:19:06,160 --> 00:19:07,720
Iartă pe robul tău pentru graba mea.

240
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
[ruie]

241
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
[zumâit]

242
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
[focuri rapide]

243
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
[ork urlând]

244
00:19:51,680 --> 00:19:52,960
[ruit]

245
00:20:00,680 --> 00:20:06,600
[muzică sumbră]

246
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
[Teh-preot gâfâind]

247
00:20:09,000 --> 00:20:12,160
Spiritul acestei mașini, ține seama de voința mea.

248
00:20:12,240 --> 00:20:14,360
[oprire]

249
00:20:18,240 --> 00:20:21,560
[Vântul urlă slab]

250
00:20:31,920 --> 00:20:34,520
[urlă vântul]

251
00:20:40,480 --> 00:20:44,320
[muzică electronică atmosferică]

252
00:20:46,360 --> 00:20:48,640
REZULTAT NECUNOSCUT

253
00:20:49,400 --> 00:20:53,680
[Șoptind] Spiritul acestei mașini,
ascultă-mi voia și porunca...

254
00:20:54,640 --> 00:20:55,960
Ridică-te.

255
00:21:07,480 --> 00:21:11,600
[zgomot mecanic în creștere]

256
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
Carnea este slabă, dar...

257
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
mașina este eternă.

258
00:21:35,080 --> 00:21:36,480
[robot mecanic vârâit]

259
00:21:38,480 --> 00:21:42,000
Dacă nu aș fi folosit dispozitivul,
atunci nu ai mai funcționa.

260
00:21:43,080 --> 00:21:47,280
Existența arheotehnologiei ulterioare
pe această planetă este posibil.

261
00:21:47,880 --> 00:21:50,280
Pierderea dispozitivului
era o certitudine

262
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
daca nu l-as fi folosit
pentru a vă restabili funcția.

263
00:21:53,320 --> 00:21:56,680
Prin urmare, utilizarea
și epuizarea dispozitivului

264
00:21:56,760 --> 00:21:59,360
a permis căutarea cunoaşterii
a continua.

265
00:21:59,920 --> 00:22:04,440
Acest lanț de logică este corect,
iar ceea ce este corect este sacru.

266
00:22:06,720 --> 00:22:08,640
Nu pot continua singur.

267
00:22:14,640 --> 00:22:17,880
POTENȚIALA LOCALIZARE ARHEOTEHNĂ

268
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
PROBABILITATE 00,1%

269
00:22:24,200 --> 00:22:26,560
[muzică gânditoare]

270
00:22:30,880 --> 00:22:34,400
Spiritul acestei mașini,
ține seama de voința mea...

271
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Urmăriți.

272
00:22:46,760 --> 00:22:51,480
[muzică tensionată]

273
00:22:57,400 --> 00:23:01,320
PROTOCOL UCIARE